-
1 Sau
Sau f =, Säue свинья́ (са́мка), свинома́тка; eine Sau stechen ре́зать свинью́; er schrie wie eine gestochene Sau разг. он крича́л [визжа́л], бу́дто его́ ре́жутSau f =, Säue фам. свинья́, неря́хаSau f =, Säue мет. козё́л (в печи́)Sau f =, Säue карт. разг. ко́зырь; тузkeine Sau груб. ни оди́н дура́к, ни оди́н чорт, ни одна́ соба́каschwitzen wie eine Sau груб. облива́ться по́томdas ist unter aller Sau груб. э́то ни́же вся́кой кри́тики, э́то безобра́зие, э́то не ле́зет ни в каки́е воро́таaufstehen [davonlaufen] wie die Sau vom Trog груб. наби́ть брю́хо и уйти́, не поблагодари́вes so dick hinter den Ohren haben wie die Sau die Läuse груб. быть прожжё́нным плу́томmit j-m umgehen wie die Sau mit dem Bettelsack, j-n anfahren wie die Sau den Bettelsack груб. обраща́ться с кем-л. по-сви́нски; гру́бо обру́шиться на кого́-л.ich habe mit dir noch nicht die Säue gehütet презр. я с тобо́й свине́й не пас (проте́ст про́тив фамилья́рного обраще́ния), Perlen vor die Säue werfen погов. мета́ть би́сер пе́ред сви́ньямиdas paßt ihm wie der Sau das Halsband погов. э́то ему́ приста́ло как коро́ве седло́ -
2 Sau
1. свинья́ ( самка), свинома́тка2. (pl Sä́ ue) свинья́3. (pl - en) охот. ди́кий каба́н4. фам. свинья́, неря́ха5. мет. на́стыль, «козё́л» ( в доменной печи)etw. zur Sau má chen груб. — испо́ртить, уничто́жить что-л.
Pé rlen vor die Säue wé rfen* разг. — мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями -
3 SAU
SAU, safety and arming unitпредохранительно-взводящее устройство (взрывателя); ркт предохранительно-исполнительный механизм————————SAU, search attack unit————————SAU, spectrum analysis unit————————SAU, squadron augment unit————————SAU, surface attack unitEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > SAU
-
4 Sau-,
sau-фам.1. мерзопакостный, препаршивый, сволочнойSaukerl, -laden, -leben, -Wirtschaft.2. показатель высшей степени: чертовский, "жуткий"потрясающе, донельзяsaugut, -wohl, -groty Sauhitze, -glück.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sau-,
-
5 Sau
/унижать, не считать за человека. Der preußische Spieß machte den widerspenstigen Soldaten zur Sau.Mit deinen Schikanen kannst du einen aber zur Sau machen, etw. zur Sau machen вульг. испортить что-л., испоганить донельзя. Laß ihn an die Reparatur nicht ran, er macht alles zur Sau. wie eine gesengte Sau вульг.а) безобразно, по-свински (сделать что-л.)er fährt, schreibt, benimmt sich wie eine gesengte Sau.б) как бешеный, как угорелый (нестись, мчаться). Ich rief ihm zu, er sollte herkommen, aber er lief davon wie eine gesengte Sau. Wahrscheinlich hatte er irgend etwas in meinem Garten gestohlen.Er lief wie eine gesengte Sau davon, um seinen Verfolgern zu entkommen, unter aller Sau вульг. ни к чёрту не годиться. Seine schulischen Leistungen sind unter aller Sau.Dieser Vortrag war unter aller Sau.Sein Benehmen ist unter aller Sau.Sein Englisch [seine Handschrift] ist unter aller Sau. keine Sau вульг. ни одна собака, ни один чёрт, никто. Ich klingelte, aber keine Sau war da.Als ich krank war, hat sich keine Sau um mich gekümmert, schreien wie eine angestochene Sau фам. визжать как недорезанный. die Sau rauslassen фам. не выдержать, "разойтись", распсиховаться. Bei diesem Unfug hat selbst der ausgeglichene Kunze die Sau rausgelassen. Perlen vor die Säue werfen метать бисер перед свиньями. См. тж. Perle.2. вульг. о человеке (б. ч. с определениями): eine alte, dumme, blöde, faule, feige, freche, elende, gemeine Sau.3. брак, сволочь, гад, тварь (с осуждением о нечистоплотном или непорядочном человеке). So eine Sau!Du Sau!Die Sau hat sich eine ganze Woche nicht gewaschen.Du bist eine richtige Sau! Hast alles verkommen lassen.Diese Sau hat alles wieder vollgeklek-kert!Diese verfluchte Sau hat uns alle im Stich gelassen [gemein betrogen].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sau
-
6 Sau
f =, Säueer schrie wie eine gestochene Sau — разг. он кричал ( визжал), будто его режут2) pl тж. Sauen самка дикого кабана3) фам. свинья, неряхаeine Sau im Heft — клякса в тетради••schwitzen wie eine Sau — груб. обливаться потомdas ist unter aller Sau — груб. это ниже всякой критики, это безобразие, это не лезет ни в какие воротаaufstehen ( davonlaufen) wie die Sau vom Trog — груб. набить брюхо и уйти, не поблагодаривes so dick hinter den Ohren haben wie die Sau die Läuse — груб. быть прожжённым плутомmit j-m umgehen wie die Sau mit dem Bettelsack, j-n anfahren wie die Sau den Bettelsack — груб. обращаться с кем-л. по-свински; грубо обрушиться на кого-л.ich habe mit dir noch nicht die Säue gehütet — презр. я с тобой свиней не пас (протест против фамильярного обращения)Perlen vor die Säue werfen — погов. метать бисер перед свиньямиdas paßt ihm wie der Sau das Halsband ≈ погов.это ему пристало как корове седло -
7 Sau
свинья́. Mutterschwein (свино)ма́тка. Wildschwein каба́н alte Sau свинья́. blöde < dumme> Sau дура́к наби́тый. weibl ду́ра наби́тая. faule Sau лени́вая сво́лочь. feige Sau трус парши́вый. keine Sau niemand ни оди́н чёрт, ни оди́н дура́к, ни одна́ соба́ка. wie eine gesengte Sau a) laufen, fahren как угоре́лый. laufen auch во все лопа́тки b) davonlaufen, -stürzen во все лопа́тки, как ошпа́ренный. schreien wie eine gestochene Sau крича́ть <ора́ть> как <сло́вно> ре́занный. jdn./etw. zur Sau machen разноси́ть /-нести́ кого́-н. что-н. в пух и прах. Pers auch не оставля́ть /-оста́вить на ком-н. мо́крого ме́ста. etw. ist unter aller Sau что-н. ни́же вся́кой кри́тики <из рук вон пло́хо, не ле́зет ни в каки́е воро́та>. Perlen vor die Saue werfen мета́ть би́сер перед сви́ньями -
8 Sau
f <-, Säue и́ -en>2) pl Säue> диал Säue свинья (домашний вид животного)éíne Sau schláchten — резать свинью
3) pl -en> охот дикий кабан (самка)4) груб неодобр свинья, неряха5) груб неодобр свинья (о подлом человеке), «козёл» (в доменной печи)kéíne Sau груб — ни одна собака, никто
wie die Sau диал — чертовски, очень
únter áller Sau груб неодобр — очень плохо, хуже некуда
j-n zur Sau máchen груб — подвергнуть кого-л уничтожающей критике, обругать кого-л
etw. (A) zur Sau máchen груб — испортить что-л
-
9 Sau
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Sau
-
10 Sau
pop. unter aller Sau zakichany, pieski -
11 sauður
[söy:ðʏr̬]m sauðar, sauðir1) овца2) валух, кладенный баран3) перен. дурак, болван4) перен. бедный старичок (тж. karlsauðurinn), бедная старушка (тж. kerlingarsauðurinn) -
12 sauðr
m., gen. sauðar, dat. sauð; pl. sauðir -
13 Sau
сущ.2) разг. грязь, клякса, сажа3) тех. боров (часть дымохода)4) карт. козырь, туз5) вульг. свинья (Кроме того слово "Sau"-это ещё и приставка ко многим словам, которая означает "очень" с неким ироническим оттенком. например, "saugut"-"да уж, пиздец, как хорошо", или, "sauwitzig"-"пиздец, как смешно")6) лес. самка дикого кабана7) метал. "козёл" (в доменной печи), настыль8) охот. дикий кабан9) пищ. тепловая камера (сушилки)10) фам. неряха -
14 sau
сущ.2) разг. грязь, клякса, сажа3) тех. боров (часть дымохода)4) карт. козырь, туз5) вульг. свинья (Кроме того слово "Sau"-это ещё и приставка ко многим словам, которая означает "очень" с неким ироническим оттенком. например, "saugut"-"да уж, пиздец, как хорошо", или, "sauwitzig"-"пиздец, как смешно")6) лес. самка дикого кабана7) метал. "козёл" (в доменной печи), настыль8) охот. дикий кабан9) пищ. тепловая камера (сушилки)10) фам. неряха -
15 Sau
свинья (Кроме того слово "Sau" - это ещё и приставка ко многим словам, которая означает "очень" с неким ироническим оттенком. Например, "saugut" - "да уж, пиздец, как хорошо", или, "sauwitzig" - "пиздец, как смешно") -
16 sauðahús
-
17 sauðargæra
-
18 sauðarleggur
[söy:ðarlεg̊:ʏr̬]m◊ -
19 sauðheldur
-
20 sauðjörð
См. также в других словарях:
Sau — (s. ⇨ Schwein und Süge). 1. A Sau thuet an Granssa, wan s baroan vabeigeht. (Oberösterreich.) Gegen die, welche, ohne zu grüssen, bei andern vorübergehen: »Sogar eine Sau grunzt, wenn sie vorbeigeht.« Der Bauer hält das Grüssen für etwas, was… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sau Mau Ping Estate — (zh t|t=秀茂坪邨) is one of the earliest public housing estates in Kwun Tong District, New Kowloon, Hong Kong. It has 18 blocks, providing a total of 12,310 rental flats. Each of them has a size of 10.6 52.2 sq. metres. A total of 38,833 residents… … Wikipedia
sau — conj. 1. (Cu funcţie disjunctivă) Ori, fie: a) (Leagă noţiuni sau propoziţii care se exclud ca opuse sau contradictorii) Plânge sau râde? (Al doilea membru al disjuncţiei este o negaţie) Sunt sau nu sunt? b) (Leagă noţiuni sau propoziţii care se… … Dicționar Român
său — SĂU, SA, săi, sale, pron. pos. (posesiv), adj. pos. (Precedat de art. al , a , ai , ale când este pronume, când stă, ca adjectiv, pe lângă un substantiv nearticulat sau când este separat de substantiv prin alt cuvânt) 1. pron. pos. (Înlocuieşte… … Dicționar Român
Sauðárkrokur — Sauðarkrókur Sauðárkrókur Sauðárkrókur ist eine isländische Stadt mit 2.555 Einwohnern (Stand 2007). Sie ist sowohl die größte Siedlung der Großgemeinde Skagafjörður, deren Teil sie … Deutsch Wikipedia
Sau — Saltar a navegación, búsqueda Sau Archivo:Ariel buezopeña Información personal Estado Inactivo Información artística Gén … Wikipedia Español
Sauðárkrókur — Sauðarkrókur Sauðárkrókur Sau … Deutsch Wikipedia
Sau — die; , en / Säue; 1 ein weibliches Schwein ↔ Eber <eine fette, trächtige Sau; eine Sau mästen, schlachten> || K: Wildsau 2 vulg pej; verwendet als Schimpfwort für jemanden, der schmutzig, ordinär o.Ä. ist || ID jemanden zur Sau machen vulg; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sau — Sau: Die germ. Bezeichnungen für das Mutterschwein mhd., ahd. sū, aengl. sū, aisl. sȳr beruhen mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *sū̆ s »‹Haus›schwein, Sau«, vgl. z. B. griech. sȳs »Schwein«, griech. hȳs »Schwein«,… … Das Herkunftswörterbuch
Sau, die — [Sau] 1. Schwein 2. Schimpf gemeiner, niederträchtiger Mensch (...du Sau, du oide, host scho wieder oan ziahgn lassn!) 3. Schimpf Dreckspatz, Schmutzfink 4. Ass (Spielkarte: Herz Sau, Gras Sau...) wie die Sau [wiàZau] = außergewöhnlich, extrem,… … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Sauðárkrókur — Sauðárkrókur … Wikipedia Español
